Samtidig og pafolgende tolking
Jeg er oversetter, jeg jobber på mange andre nivåer, jeg tolker samtidig, og våkner med litterær oversettelse. Oftest, men arbeidet mitt er å trene opp teksten, som regel, sivilrettslige kontrakter eller andre offisielle dokumenter. Jeg foretrekker imidlertid litterære oversettelser fordi de gir meg mye glede.
Fokus og konsentrasjonNår jeg skal oversette en litterær tekst, prøver jeg først og fremst å være fullt fokusert. Jeg slår av telefonen, ikke surfer på nettsteder - det viktigste er teksten. Ikke bare den perfekte oversettelsen er viktig, men også formålet med litterære verdier. Dette er ikke en lett oppgave, men det gir stor tilfredshet. Når det ser ut til at oversettelsen min av en litterær tekst får anerkjennelse, føler jeg stor glede og glede nesten veldig bra, som om jeg selv var forfatteren av denne konteksten.Det er tekster som lærer meg ingen glede til tross for at jeg er litterær. Det fungerer to typer: For det første hater jeg å oversette harlekiner fordi plottet er kjedelig og den litterære fordelen ved en slik inngang er praktisk talt ingen. For det andre hater jeg populistiske og delikate tekster.
Ting på anlegget
Til tross for mine fordommer, gjør jeg hver oversettelse veldig presserende, og jeg vil hele tiden reflektere de opprinnelige antagelsene. Det er en vanskelig fase da, men jeg gir aldri opp og kjemper til slutten. Det ser ut til at jeg må legge artikkelen i skuffen for alle og komme tilbake til den senere.I nært arbeid liker jeg å kunne gjøre det mens jeg bor i en bygning. Hver oversettelse av teksten kan gjøres eksternt, og moderne teknologi lar meg vare alle nødvendige verktøy. Jeg har alle mulige ordbøker, og internett lar deg verifisere mye informasjon. Når du spiller på et sted, bør du imidlertid nevne selvdisiplin, fordi praksisen i blokka er lat. Du må pålegge private stillinger en viss strenghet for å tjene ordentlig. Hver oversettelse av et dokument er obligatorisk, og du må gå til alle grunnene som om vi nettopp var i gang med arbeidet.kilde:
